Por mi honor prometo hacer cuanto de mi dependa para: * Cumplir mis deberes para con Dios y la Patria, * Ayudar al projimo en toda circunstancia y * Cumplir fielmente la Ley Scout.
Versprechen (Übersetzung)
Zu meiner Ehre verspreche ich, dass ich mein Bestes geben werde: * meine Pflichten gegenüber Gott und dem Land zu erfüllen, * anderen unter allen Umständen zu helfen und * das Pfadfindergesetz treu zu erfüllen.
Gesetz / Regeln - Original
El Scout cifra su honor en ser digno de confianza
A Scout's honor is to be trusted
El Scout es leal para con su Patria, padres, jefes y subordinados
A Scout is loyal to his country, his parents, his leaders and those under him
El Scout es util y ayuda a los demas sin pensar en recompensa
A Scout's duty is to be useful and to help others without benefit
El Scout es amigo de todos y hermano de todo Scout
A Scout is a friend to all and a brother to every other Scout
El Scout es cortes y caballeroso
A Scout is courteous and a gentlemen
El Scout ve en la Naturaleza la obra de Dios. Protégé animales y plantas
A Scout sees the work of God in nature. He loves animals and plants
El Scout obedece sin replicar, nada hace a medias
A Scout obeys orders without question and leaves nothing half done
El Scout sonrie y silba ante sus dificultades
A Scout smiles and sings under all difficulties
El Scout es ahorrador y cuidadoso del bien ajeno
A Scout is thrifty and respects other people's property
El Scout es limpio y sano en pensamientos, palabras y acciones
A Scout is clean in thought, word and deed
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Der Pfadfinder legt Wert darauf, vertrauenswürdig zu sein
Der Pfadfinder ist seinem Land, seinen Eltern, Vorgesetzten und Untergebenen treu
Die Pflicht eines Pfadfinders ist es, nützlich zu sein und anderen ohne Nutzen zu helfen
Ein Pfadfinder ist ein Freund für alle und ein Bruder für jeden anderen Pfadfinder
Der Pfadfinder ist höflich und ritterlich
Ein Pfadfinder sieht das Werk Gottes in der Natur. Er liebt Tiere und Pflanzen
Ein Scout gehorcht Befehlen ohne Frage und lässt nichts zur Hälfte erledigt
Ein Pfadfinder lächelt und singt unter allen Schwierigkeiten
Ein Pfadfinder ist sparsam und respektiert das Eigentum anderer Menschen
Ein Pfadfinder ist sauber in Gedanken, Worten und Taten
