Comité de Enlace del Guidismo en España, Federación Española de Guidismo (FEG)
Mädchen / Buben
Stufe(n)
Alter
entsprechende PPÖ-Stufe(n)
Versprechen - Original
Me comprometo a hacer cuento de mí dependa para:
Ser consecuente con mis creencias,
Ser útil a la Comunidad y
Vivir de acuerdo a la Ley Guía.
Versprechen (Übersetzung)
Ich verspreche, es zu meiner Verantwortung zu machen:
Sei im Einklang mit meinen Überzeugungen,
Seien Sie nützlich für die Gemeinschaft und
Lebe nach dem Guide-Gesetz.
Gesetz / Regeln - Original
La Guía es persona que cumple su palabra y en quien se puede confiar
La Guía es fiel a sus principios.
El deber de la Guía es ser útil y ayudar a las demás personas.
La Guía es amiga de toda persona y hermana de toda Guía Scout.
La Guía es cortés.
La Guía ama, convive y defiende la Naturaleza.
La Guía es democrática.
La Guía es alegre y optimista
La Guía es sencilla y económica.
La Guía trabaja por la libertad, la paz, la igualdad y el respeto a las demás personas.
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Die Guide ist eine Person, die sein Wort hält und der man vertrauen kann
Die Guide entspricht seinen Grundsätzen.
Die Pflicht der Guide ist es, nützlich zu sein und anderen Menschen zu helfen.
Die Guide ist ein Freund für jede Person und eine Schwester für jeden Girl Guide und Girl Scout.
Der Führer ist höflich.
Die Guide liebt, lebt und verteidigt die Natur.
Die Guide ist demokratisch.
Die Guide ist fröhlich und optimistisch
Die Guide ist einfach und sparsam.
Die Guide setzt sich für Freiheit, Frieden, Gleichheit und Respekt gegenüber anderen Menschen ein.
