Zum Inhalt springen
Versprechens-Informationen
- Land
- Philippinen
- Verband / Vereinigung
- Boy Scouts of the Philippines (BSP)
- Webseite
- scouts.org.ph/
- WOSM / WAGGGS
- WOSM
- andere Verbände
- Mädchen / Buben
- nur Buben
- Stufe(n)
- Alter
- entsprechende PPÖ-Stufe(n)
- GuSp, CaEx
- Versprechen - Original
- Sa ngalan ng aking dangal
ay gagawín ko ang buóng makakaya;
Upang tumupád sa aking tungkulin sa Diyós at sa aking Bayan,
ang Republiká ng Pilipinas
at sumunód sa Batás ng Iskawt;
Tumulong sa ibáng tao sa lahát ng pagkakataón;
Pamalagiing malakás ang aking katawán,
gisíng ang isipan at marangál ang asal.
- Versprechen (Übersetzung)
- Bei meiner Ehre werde ich mein Bestes geben
meine Pflicht Gott und meinem Land, der Republik der Philippinen zu erfüllen, und das Gesetz der Pfadfinder zu achten
anderen Menschen zu jeder Zeit zu helfen
mich selbst körperlich stark und geistig wach zu halten und mich moralisch gut zu verhalten.
- Gesetz / Regeln - Original
- Mapagkakatiwalaan
Matapat
Matulungin
Mapagkaibigan
Magalang
Mabait
Masunurin
Masaya
Matipid
Matapang
Malinis
Maka-Diyos
- Gesetz / Regeln (Übersetzung)
- Vertrauenswürdig
ehrlich
hilfreich
freundlich
respektvoll
nett
unterwürfig
glücklich
wirtschaftlich
Tapfer
sauber
Göttlich
- kein / freier Text
- aktuell gültig
- Ja
- Zusatzinfo
- aktuell von der Homepage, die Übersetzung wurde mit Hilfe einer Filipina (die keine Pfadfinderin ist) auf englisch und deutsch durchgeführt.
