SF - Fédération du Scoutisme Français (Föderation der französischen Pfadfinderbewegung)
Mädchen / Buben
Mädchen und Buben
Stufe(n)
et éclaireuses éclaireurs
Alter
11 - 15 J
entsprechende PPÖ-Stufe(n)
GuSp, CaEx
Versprechen - Original
Versprechen (Übersetzung)
Gesetz / Regeln - Original
• Nos copains sont tous différents et nous
les respectons quels que soient leur origine, leur
religion, leur handicap : nous vivons la laïcité.
• Nous apprenons à vivre ensemble, fi lles
et garçons : nous vivons la coéducation.
• Nous écoutons les autres, nous donnons
notre avis, nous décidons ensemble et prenons
des responsabilités : nous vivons la démocratie.
• Nous partons à la découverte du monde proche
ou lointain pour agir suivant nos moyens :
nous vivons la solidarité.
• Nous voulons prendre soin de la terre et vivre
en harmonie avec la nature : nous agissons
en éco-citoyens.
C’est ainsi que nous vivons notre scoutisme.
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Wir, die Pfadfinderinnen von Frankreich,
teile die gleiche goldene Regel….
• Unsere Freunde sind alle verschieden und wir
respektiere sie unabhängig von ihrer Herkunft, ihrer
Religion, ihr Handicap: Wir leben im Säkularismus.
• Wir lernen zusammen zu leben, Mädchen
und Jungen: Wir leben in Koedukation.
• Wir hören anderen zu, wir geben
Unsere Meinung entscheiden wir gemeinsam und nehmen
Verantwortung: Wir leben in Demokratie.
• Wir machen uns auf den Weg, um die nahe Welt zu entdecken
oder weit weg, um nach unseren Mitteln zu handeln:
Wir leben in Solidarität.
• Wir wollen uns um die Erde kümmern und leben
im Einklang mit der Natur: Wir handeln
als Öko-Bürger.
So erleben wir unser Scouting.
