SF - Fédération du Scoutisme Français (Föderation der französischen Pfadfinderbewegung)
Mädchen / Buben
Mädchen und Buben
Stufe(n)
Voyagers
Alter
8 - 11 J
entsprechende PPÖ-Stufe(n)
WiWö, GuSp
Versprechen - Original
En tant que Voyageur,
je sais qu’il n’est pas toujours facile de suivre notre Loi du cœur.
Mais je promets de faire de mon mieux, avec votre aide,
pour prendre confiance en moi,
et pour aller à la découverte du monde et des autres !
Versprechen (Übersetzung)
Als Voyager (Reisender)
Ich weiß, dass es nicht immer einfach ist, unserem Fa von Herzen zu folgen.
Aber ich verspreche, mit Ihrer Hilfe mein Bestes zu geben,
Vertrauen in mich gewinnen,
und die Welt und andere zu entdecken!
Gesetz / Regeln - Original
Le Voyageur découvre le monde
Le Voyageur prend soin de lui-même
Le Voyageur fait attention aux autres
Le Voyageur respecte la Nature et les vivants
Le Voyageur apprend l’humilité et la confiance
Dans les pas du tigre, avec ma tribu, je découvre le monde !
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Der Reisende entdeckt die Welt
Der Reisende passt auf sich auf
Der Reisende achtet auf andere
Der Reisende respektiert die Natur und die Lebenden
Der Reisende lernt Demut und Selbstvertrauen
Auf den Spuren des Tigers entdecke ich mit meinem Stamm die Welt!
