SF - Fédération du Scoutisme Français (Föderation der französischen Pfadfinderbewegung)
Mädchen / Buben
Mädchen und Buben
Stufe(n)
Voilantes
Alter
11 - 14 J
entsprechende PPÖ-Stufe(n)
GuSp, CaEx
Versprechen - Original
En tant que Vaillant(e), avec le soutien de toute ma tribu,
je promets de faire tout mon possible, avec courage,
pour que vive la Loi du cœur des Vaillants,
pour m’ouvrir aux autres et au monde,
dans le respect et la coopération.
Versprechen (Übersetzung)
Als Voilantes (Tapferer), mit der Unterstützung meines ganzen Stammes,
Ich verspreche, mein Bestes zu geben, mit Mut,
damit das Gesetz des Herzens des Tapferen leben kann,
mich anderen und der Welt zu öffnen,
in Respekt und Zusammenarbeit
Gesetz / Regeln - Original
Le Vaillant est prêt pour l’aventure
Le Vaillant explore le monde
Le Vaillant aime la nature et les vivants
Le Vaillant est attentif à lui-même et au bien d’autrui
Le Vaillant sait être bon et coopératif.
Dans les traces du lion, avec la tribu, je pars à l’aventure !
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Le Vaillant ist bereit für Abenteuer
Le Vaillant erkundet die Welt
Le Vaillant liebt die Natur und das Leben
Der Tapfere ist aufmerksam auf sich selbst und das Wohl anderer
Le Vaillant weiß, wie man freundlich und kooperativ ist.
Auf den Spuren des Löwen, mit dem Stamm, mache ich ein Abenteuer!
