SF - Fédération du Scoutisme Français (Föderation der französischen Pfadfinderbewegung)
Mädchen / Buben
Mädchen und Buben
Stufe(n)
Pioneers
Alter
14 - 16 J
entsprechende PPÖ-Stufe(n)
CaEx
Versprechen - Original
En tant que Pionnier, audacieux et créatif,
Avec bienveillance et confiance, je promets de faire
de mon mieux
pour être attentif à tous les vivants et au respect de
notre Terre.
Soutenu par ma caravane, j’agis selon la Loi du
cœur des Pionniers.
On peut me faire confiance.
Versprechen (Übersetzung)
Als Pionier, gewagt und kreativ,
Mit Freundlichkeit und Vertrauen verspreche ich zu tun
mein Bestes
auf alle Lebenden achten und respektieren
unsere Erde.
Unterstützt von meiner Karawane handele ich nach dem Gesetz von
Herz der Pioniere.
Sie können mir vertrauen.
Gesetz / Regeln - Original
Le Pionnier est audacieux et entreprenant
Le Pionnier est inventif et porteur de ses projets
Le Pionnier est attentif à la santé de son corps et de
son esprit
Le Pionnier est solidaire, bienveillant et ouvert aux
autres
Par son cheminement spirituelle, le Pionnier aspire à
l’harmonie de la Nature
Dans le sillage du Garuda, avec ma caravane,
j’aspire à un monde meilleur !
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Der Pionier ist mutig und unternehmungslustig
Der Pionier ist erfinderisch und der Träger seiner Projekte
Der Pionier achtet auf die Gesundheit seines Körpers und
sein Verstand
Der Pionier ist vereint, wohlwollend und offen für
andere
Durch seine spirituelle Reise strebt der Pionier danach
die Harmonie der Natur
Nach dem Garuda mit meiner Karawane
Ich strebe nach einer besseren Welt!
