SF - Fédération du Scoutisme Français (Föderation der französischen Pfadfinderbewegung)
Mädchen / Buben
Mädchen und Buben
Stufe(n)
Chefs
Alter
entsprechende PPÖ-Stufe(n)
Leiter
Versprechen - Original
Je promets de faire tout mon possible, avec votre aide,
pour servir la Nature et le monde,
aider mon prochain à tout moment,
vivre heureux,
et suivre la Loi du cœur des Éclaireurs de la Nature
Versprechen (Übersetzung)
Ich verspreche, mit Ihrer Hilfe alles zu tun, was ich kann.
der Natur und der Welt dienen,
hilf meinem Nachbarn jederzeit,
lebe glücklich,
und folge dem Gesetz des Herzens der Pfadfinder
Gesetz / Regeln - Original
La Loi du cœur des Éclaireurs de la Nature :
L’Éclaireur est une personne digne de confiance.
L’Éclaireur ouvre son cœur, il fait preuve d’écoute et de générosité.
L’Éclaireur vit avec énergie, il s’organise et ne fait rien à moitié.
L’Éclaireur est patient, il prend la vie du bon côté et valorise tout effort.
L’Éclaireur est juste dans ses pensées, ses paroles et ses actes.
L’Éclaireur comprend l’interdépendance, il protège la nature et la vie sous toutes ses formes.
L’Éclaireur fait de son mieux pour vivre heureux, pour lui-même et pour les autres.
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Das Gesetz des Herzens der Naturspäher:
Der Pathfinder ist eine vertrauenswürdige Person.
Der Pathfinder öffnet sein Herz, er ist aufmerksam und großzügig.
Der Pathfinder lebt mit Energie, organisiert sich und tut nichts in zwei Hälften.
Der Pathfinder ist geduldig, schaut auf die gute Seite des Lebens und schätzt jede Anstrengung.
Der Pfadfinder ist gerecht in seinen Gedanken, seinen Worten und seinen Handlungen.
Der Pathfinder versteht gegenseitige Abhängigkeit, er schützt Natur und Leben in all ihren Formen.
Der Pathfinder tut sein Bestes, um glücklich zu leben, für sich selbst und für andere.
