Slibuji na svou čest, jak dovedu nejlépe:
sloužit nejvyšší Pravdě a Lásce věrně v každé době,
plnit povinnosti vlastní a zachovávat zákony skautské,
duší i tělem být připraven pomáhat vlasti a bližním.
Složení slibu mohou věřící skauti zakončit prosbou: K tomu mi dopomáhej Bůh.
Versprechen (Übersetzung)
Ich verspreche mir zu Ehren das Beste, was ich kann:
der Höchsten Wahrheit und Liebe jederzeit treu zu dienen,
ihre eigenen Verpflichtungen erfüllen und Pfadfindergesetze einhalten,
Seele und Körper bereit sein, der Heimat und den Nachbarn zu helfen.
Glaubende Pfadfinder können das Gelübde mit einer Bitte beenden: Gott helfe mir dabei.I
Gesetz / Regeln - Original
Skautský zákon
Skaut je pravdomluvný.
Skaut je verný a oddaný.
Skaut je prospešný a pomáhá jiným.
Skaut je prítelem všech lidí dobré vule a bratrem každého skauta.
Skaut je zdvorilý.
Skaut je ochráncem prírody a cenných výtvoru lidských.
Skaut je poslušný rodicu, predstavených a vudcu.
Skaut je veselé mysli.
Skaut je hospodárný.
Skaut je cistý v myšlenkách, slovech i skutcích.
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Pfadfindergesetz
Ein Pfadfinder spricht die Wahrheit.
Einem Pfadfinder kann vertraut werden und er ist loyal.
Ein Scout ist nützlich und hilft anderen.
Ein Pfadfinder ist ein Freund aller Menschen guten Willens und ein Bruder aller Pfadfinder.
Ein Pfadfinder ist höflich.
Ein Pfadfinder schützt die Natur und wertvolle Kreationen der Menschheit.
Ein Pfadfinder gehorcht seinen Eltern, Vorgesetzten und Pfadfinderführern.
Ein Pfadfinder ist fröhlich.
Ein Pfadfinder ist sparsam.
Ein Pfadfinder ist rein in Gedanken, Worten und Taten.
kein / freier Text
aktuell gültig
Ja
Zusatzinfo
alternative Übersetzung:
Ich verspreche zu meiner Ehre, dass ich mein Bestes geben werde:
Der höchsten Wahrheit und Liebe zu jeder Zeit treu zu dienen
Alle meine eigenen Pflichten zu erfüllen und den Pfadfindergesetzen zu gehorchen
Bereit sein, meiner Nation und denen, die mir nahe stehen, mit meiner ganzen Seele und meinem ganzen Körper zu helfen
Optional kann ein Pfadfinder hinzufügen: Möge Gott mir so helfen.
Altes Versprechen:
Auf mein Ehrenwert, wie ich es bestens vermöge, verspreche ich:
- der Allerhöchsten Wahrheit und Liebe zu jeder Zeit treu zu dienen,
- die eigenen Verpflichtungen zu wahren und den Pfadfindergesetzen zu gehorchen,
- mit Leib und Seele bereit zu sein, meinem Vaterland und anderen zu helfen, (Fakultativer Nachtrag: Gott helfe mir dabei!)
