GSB - Guidisme et Scoutisme en Belgique/Gidsen- en Scoutsbeweging in België - Guiding and Scouting in Belgium
Mädchen / Buben
Mädchen und Buben
Stufe(n)
Louveteaux
Alter
8 - 12 J
entsprechende PPÖ-Stufe(n)
WiWö, GuSp
Versprechen - Original
A travers les grandes chasses,
Tous les jeux et les camps,
J’ai vécu avec vous tous
De très très bons moments.
J’ai découvert la nature,
La devise et la Loi.
Vivre avec les autres louveteaux,
J’peux dire que c’est comme ça !
En ce jour devant vous tous
Avec un grand sourire
Pour moi être un chouette louveteau,
Voilà c’que ça veut dire.
Versprechen (Übersetzung)
Textvorschlag:
Durch die großen Jagden,
durch alle Spiele und Lager,
habe ich mit euch allen sehr
schöne Momente erlebt.
Ich habe die Natur, die
Lebensweise und die Gesetze
der Wölflinge entdeckt. Stets
ein breites Lächeln im Gesicht
zu haben, das ist es was es
für mich bedeutet ein toller
Wölfling zu sein.
Gesetz / Regeln - Original
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
kein / freier Text
freie Formulierung
aktuell gültig
Ja
Zusatzinfo
freie Forulierung - Textvorschlag 3:
Botschaft an das freie Volk
französisch
