GSB - Guidisme et Scoutisme en Belgique/Gidsen- en Scoutsbeweging in België - Guiding and Scouting in Belgium
Mädchen / Buben
Mädchen und Buben
Stufe(n)
JVG's - Aspiranten (Gids / Scouts)
Alter
11 - 13 J
entsprechende PPÖ-Stufe(n)
GuSp
Versprechen - Original
Ik beloof te trachten:
goed samen te werken in onze groep;
te leven naar de scouts- en gidsenwet en mijn overtuiging;
anderen te helpen waar ik kan.
Versprechen (Übersetzung)
Ich verspreche zu versuchen:
in unserer Gruppe gut zusammenarbeiten;
nach dem Gesetz der Pfadfinder und Führer und meiner Überzeugung zu leben;
hilf anderen, wo ich kann.
Gesetz / Regeln - Original
Een gids, een scout is eerlijk.
Een gids, een scout eerbiedigt de overtuiging van anderen.
Een gids, een scout maakt zich nuttig.
Een gids, een scout is een vriend van allen.
Een gids, een scout is vriendelijk en hoffelijk.
Een gids, een scout kan gehoorzamen.
Een gids, een scout staat open voor de natuur en is milieubewust.
Een gids, een scout houdt vol.
Een gids, een scout is ijverig.
Een gids, een scout is zelfbewust en heeft eerbied voor zichzelf en de anderen.
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Ein Guide, ein Späher ist ehrlich.
Ein Guide, ein Späher respektiert die Überzeugungen anderer.
Ein Guide, ein Späher macht sich nützlich.
Ein Guide, ein Späher ist ein Freund für alle.
Ein Guide, ein Späher ist freundlich und zuvorkommend.
Ein Guide, ein Späher kann gehorchen.
Ein Guide, ein Späher ist offen für die Natur und umweltbewusst.
Ein Guide, ein Späher bleibt bestehen.
Ein Guide, ein Späher ist fleißig.
Ein Guide, ein Späher ist sich seiner selbst und anderer bewusst.
