Υπόσχομαι στην τιμή μου
να εκτελώ το καθήκον μου προς το Θεό και την Πατρίδα
να βοηθώ κάθε άνθρωπο σε κάθε περίσταση και
να τηρώ τον Νόμο του Προσκόπου.
Versprechen (Übersetzung)
Ich verspreche auf meine Ehre , meine Pflicht gegenüber Gott und meinem Land zu erfüllen , um jeder Person bei jeder Gelegenheit zu helfen und das Pfadfindergesetz einzuhalten.
Gesetz / Regeln - Original
Ο Πρόσκοπος λέει την αλήθεια και κρατά το λόγο του.
Ο Πρόσκοπος είναι δίκαιος, άξιος να τον εμπιστεύονται, ξέρει να πειθαρχεί και να τηρεί τους Νόμους.
Ο Πρόσκοπος είναι χρήσιμος στην οικογένειά του και την κοινωνία.
Ο Πρόσκοπος είναι φίλος κι ευγενής προς όλους κι «αδελφός» με κάθε Πρόσκοπο.
Ο Πρόσκοπος σέβεται τον εαυτό του και τους άλλους, προσέχει τα λόγια και τις πράξεις του.
Ο Πρόσκοπος αγαπά τη φύση και προστατεύει το περιβάλλον.
Ο Πρόσκοπος είναι εύθυμος και αισιόδοξος.
Ο Πρόσκοπος είναι οικονόμος και φροντίζει για την καλή χρήση του χρόνου.
Ο Πρόσκοπος είναι εργατικός και προοδεύει με τις ικανότητές του.
Ο Πρόσκοπος είναι αποφασιστικός, έχει θάρρος και αυτοπεποίθηση κι αναλαμβάνει την ευθύνη των πράξεών του.
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Ein Pfadfinder spricht die Wahrheit und hält sein Wort. Ein Pfadfinder ist gerecht, vertrauenswürdig und weiß, wie man die Gesetze diszipliniert und einhält. Ein Pfadfinder ist nützlich für seine Familie und Gesellschaft. Ein Pfadfinder ist freundlich und höflich zu allen und ein Bruder zu jedem Pfadfinder. Ein Pfadfinder respektiert sich selbst und andere, achtet auf seine Worte und Handlungen. Ein Pfadfinder liebt die Natur und schützt die Umwelt. Ein Scout ist fröhlich und optimistisch. Ein Pfadfinder ist vorsorglich und achtet darauf, die Zeit gut zu nutzen. Ein Pfadfinder ist fleißig und entwickelt sich mit seinen eigenen Fähigkeiten weiter. Ein Pfadfinder ist entschlossen, mutig und selbstbewusst und übernimmt die Verantwortung für sein Handeln.
