Fogadom, hogy hiven teljesitem kötelességeimet, amelyekkel Istennek, hazámnak és embertársaimnak tartozom. Minden tölem telhetöt megteszek, hog másoknak segitsek. Ismerem a cserkésztörvényt, és azt mindenkor megtartom.
Versprechen (Übersetzung)
Ich verspreche, meine Verantwortung gegenüber Gott, meinem Land und meinen Mitmenschen treu zu erfüllen. Ich werde mein Bestes geben, um anderen zu helfen. Ich kenne das Scout Act und behalte es jederzeit.
Gesetz / Regeln - Original
A cserkészlány egyeneslelkü, és feltétlenül igazat mond
A cserkészlány hiven teljesíti kötelességeit
A cserkészlány ahol tud, segit
A cserkészlány minden cserkészt testvérének tekint
A cserkészlány gyöngéd másokkal, szigoru önmagával szemben
A cserkészlány szereti a természetet, jó az állatokhoz, kiméli a növényeket
A cserkészlány vezetöivel tevékenyen és készségesen müködik együtt
A cserkészlány vidám és meggondolt
A cserkészlány takarékos
A cserkészlány testben és lélekben tiszta
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Das Pfadfindermädchen ist aufrecht und sagt definitiv die Wahrheit
Das Pfadfindermädchen erfüllt seine Pflichten treu
Das Pfadfindermädchen hilft, wo sie kann
Das Pfadfindermädchen betrachtet jeden Pfadfinder als ihren Bruder
Das Pfadfindermädchen ist sanft zu anderen, streng zu sich selbst
Das Pfadfinderin liebt die Natur, ist gut in Tieren, plattiert Pflanzen
Sie arbeitet aktiv und bereitwillig mit den Anführern des Pfadfindermädchens zusammen
Das Pfadfindermädchen ist fröhlich und nachdenklich
Das Pfadfindermädchen ist sparsam
Das Pfadfindermädchen ist rein in Körper und Seele
