Gaidu solijums Ar goda vardu solos visiem spekiem censties: but uzticıga Dievam un Latvijai, palıdzét tuvakajiem katra brıdi, pildıt gaidu likumus.
Versprechen (Übersetzung)
Ich verspreche mit aller Ehre, mein Bestes zu geben: Gott und Lettland treu zu sein, denen zu helfen, die einander am nächsten stehen, die Gesetze der Pfadfinder zu erfüllen.
Gesetz / Regeln - Original
1. Skauts un gaida ir patiess/-a Ja skauts un gaida ko apliecina, tad uz viņu var paļauties, ka tas tā tiešām ir.
2. Skauts un gaida ir uzticīgs/-a Tēvijai Skauts un gaida visiem spēkiem sekmē savas valsts un tās iedzīvotāju labklājību.
3. Skauts un gaida ir pašaizliedzīgs/-a un palīdzīgs/-a Skauts un gaida katru dienu cenšas izdarīt kādu labo darbu un ir gatavs/-a atteikties no savām ērtībām un priekiem, lai palīdzētu citiem.
4. Skauts un gaida ir draudzīgs/-a un iecietīgs/-a Skauts un gaida nenoniecina nevienu cilvēku, bet cenšas viņā saskatīt labo. Viņš/-a ir iecietīgs/-a un saprotošs/-a pret citādi domājošiem. Skauts un gaida cenšas būt draudzīgs/-a.
5. Skauts un gaida ir pieklājīgs/-a Skauts un gaida izturas pret citiem tā, kā vēlas citus izturamies pret sevi. Viņš/-a ir kārtīgs/-a un pieklājīgs/-a savā valodā, izskatā un rīcībā.
6. Skauts un gaida ir dabas draugs Skauts un gaida saudzē visu dzīvo radību un vidi sev apkārt, cenšas ievērot “neatstāj pēdas” principus un dzīvot videi draudzīgi.
7. Skauts un gaida ir paklausīgs/-a Skauts un gaida ciena savus vecākus un vadītājus, ņem vērā un paklausa viņu padomiem un norādījumiem.
8. Skauts un gaida ir možs/-a grūtībās Skauts un gaida nesūdzas par grūtībām, bet pilda savus pienākumus pēc labākās sirdsapziņas.
9. Skauts un gaida ir darbīgs un taupīgs Skauts un gaida apzinās, ka ir jāiegulda darbs, lai tiktu pie vēlamā rezultāta, kā arī to, ka nedrīkst būt izšķērdīgs/-a.
10. Skauts un gaida ir tīrs/-a domās, vārdos un darbos Skauts un gaida cenšas vienmēr būt labāks/-a savā uzvedībā, savā domāšanā un savos izteicienos. Viņš/-a cīnās pret kārdinājumiem un rupjībām.
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
1. Der Späher und das Warten sind wahr Wenn sich der Späher und das Warten beweisen, kann man sich darauf verlassen, dass er es ist.
2. Der Pfadfinder und das Warten sind dem Vater treu Der Pfadfinder und das Warten tun ihr Möglichstes, um das Wohlergehen seines Landes und seiner Menschen zu fördern.
3. Der Pfadfinder und das Warten sind selbstlos und hilfsbereit Der Pfadfinder und das Warten versucht jeden Tag gute Arbeit zu leisten und ist bereit, seinen Komfort und seine Freuden aufzugeben, um anderen zu helfen.
4. Der Pfadfinder und das Warten sind freundlich und tolerant Der Pfadfinder und das Warten verachten niemanden, sondern versuchen, das Gute in ihm zu sehen. Er ist tolerant und versteht diejenigen, die anders denken. Scout und warten versuchen freundlich zu sein.
5. Scout and Wait ist höflich Scout and Wait behandelt andere so, wie andere behandelt werden möchten. Er ist ordentlich und höflich in seiner Sprache, seinem Aussehen und seinem Verhalten.
6. Pfadfinder und Warten ist ein Freund der Natur Pfadfinder und Warten kümmert sich um alle Lebewesen und die Umwelt um ihn herum, versucht, den Prinzipien von "Hinterlasse keine Spuren" zu folgen und umweltfreundlich zu leben.
7. Scout and Wait ist gehorsam Scout and Wait respektiert seine Eltern und Anführer, nimmt ihre Ratschläge und Anweisungen zur Kenntnis und befolgt sie.
8. Der Pfadfinder und der Kellner sind in Schwierigkeiten lebhaft Der Pfadfinder und der Kellner beschweren sich nicht über die Schwierigkeiten, sondern erfüllen ihre Aufgaben mit gutem Gewissen.
9. Der Pfadfinder und der Kellner sind aktiv und sparsam Der Pfadfinder und der Kellner sind sich bewusst, dass Arbeit geleistet werden muss, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen, und dass es nicht verschwenderisch sein darf.
10. Der Pfadfinder und der Kellner sind rein in Gedanken, Worten und Taten. Der Pfadfinder und der Kellner bemühen sich immer, in ihrem Verhalten, in ihrem Denken und in ihren Ausdrücken besser zu sein. Er bekämpft Versuchung und Unhöflichkeit.
