Fuq l-unur tieghi, nwieghed li naghmel hilti,
Biex naqdi dmiri lejn Alla u Art Twelidi,
Biex nghin lil haddiehor kull hin,
Li nobdi l-ligi ta’ li Scouts.
Versprechen (Übersetzung)
Zu meinen Ehren verspreche ich, mein Bestes zu geben,
Um meine Pflichten gegenüber Gott und meiner Heimat zu erfüllen,
Um anderen die ganze Zeit zu helfen,
Dem Gesetz der Pfadfinder gehorchen.
Gesetz / Regeln - Original
L-unur ta’ Scout ghandu jkun afdat.
A Scout’s honour is to be trusted.
Scout hu/hi lejali u ubbidjenti.
A Scout is loyal and obedient.
Id-dmir ta’ Scout hu li jkun ta siwi u ghajnuna
ghal haddiehor.
A Scout’s dutu is to be useful and to help others.
Scout hu/hi habib/a ta’ kull hadd.
A Scout is a friend to all.
Scout hu/hi dhuli/ja, hanin/a u jaf/taf
jaghder/taghder.
A Scout is courteous, kind and considerate.
Scout izomm ruhu/ruha rasenjat/a f’kull tigrib.
A Scout is cheerful in adversity.
Scout jaghmel/taghmel uzu tajjeb mill hin u ma
jahlix/tahlix jew iwettaq/twettaq hsara filproprjeta u l-ambjent.
A Scout makes good use of time and avoids
waste, and damage to, property and the
environment.
Scout hu/hi nadif/a fil-hsieb, fil-kliem, u fleghmil.
A Scout is clean in thought, word and deed.
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Der Ehre eines Pfadfinders ist zu vertrauen.
Ein Pfadfinder ist treu und gehorsam.
Es ist die Pflicht des Pfadfinders, von Wert und Hilfe zu sein
für andere.
Ein Pfadfinder ist ein Freund für alle.
Ein Pfadfinder ist höflich, freundlich und rücksichtsvoll.
Ein Pfadfinder ist in Widrigkeiten fröhlich.
Ein Scout nutzt die Zeit gut und vermeidet die
Verschwendung und Beschädigung von Eigentum und
Umgebung.
Ein Pfadfinder ist sauber in Gedanken, Worten und Taten.
