Versprechens-Informationen

Land
Belarus (Weißrussland)
Verband / Vereinigung
Belaruskaya Natsianalnaya Skautskaya Asatsiyatsia, BNSA
Webseite
WOSM / WAGGGS
WOSM
andere Verbände
Mädchen / Buben
Stufe(n)
Alter
entsprechende PPÖ-Stufe(n)
Versprechen - Original
Я …(Ф.И.О.) даю торжественное обещание и скрепляю его своим честным словом, что сделаю все от меня зависящее, чтобы выполнить свой долг перед Богом и Отечеством, помогать другим в любое время и подчиняться Скаутским Законам
Versprechen (Übersetzung)
Ich ... (vollständiger Name) gebe ein feierliches Versprechen und versiegele es mit meinem Ehrenwort, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um meine Pflicht gegenüber Gott und dem Vaterland zu erfüllen, anderen jederzeit zu helfen und die Pfadfindergesetze zu befolgen
Gesetz / Regeln - Original
1. Честь для скаута превыше всего; 2. Скаут верен Богу и предан Родине; 3. Долг скаута – быть полезным и помогать другим; 4. Скаут друг всем и брат любому другому скауту; 5. Скаут вежлив; 6. Скаут друг животных и всей природе; 7. Скаут подчиняется приказам своих родителей, руководителя патруля и скаут-мастера; 8. Скаут весел и никогда не падает духом; 9. Скаут бережлив и уважает чужую собственность; 10. Скаут чист в мыслях словах и делах.
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
1. Ehre ist vor allem für den Pfadfinder; 2. Der Pfadfinder ist Gott treu und dem Mutterland gewidmet. 3. Es ist die Pflicht des Pfadfinders, hilfreich zu sein und anderen zu helfen. 4. Ein Pfadfinder ist ein Freund für alle und ein Bruder für jeden anderen Pfadfinder. 5. Der Pfadfinder ist höflich; 6. Scout ist ein Freund von Tieren und der ganzen Natur. 7. Der Pfadfinder gehorcht den Anweisungen seiner Eltern, des Patrouillenführers und des Pfadfindermeisters. 8. Der Pfadfinder ist fröhlich und niemals entmutigt; 9. Der Pfadfinder ist sparsam und respektiert das Eigentum anderer; 10. Der Pfadfinder ist rein in Gedanken, Worten und Taten.
kein / freier Text
aktuell gültig
Ja
Zusatzinfo
Quellen: https://web.archive.org/web/20080207031825/http://scout-belarus.org/Metod.html https://web.archive.org/web/20080207031840/http://scout-belarus.org/ https://en.wikipedia.org/wiki/Belarusian_Republican_Scout_Association