It is my sincere wish to serve God and Poland with the whole of my life, to give my willing help to other people, and to obey the Guide and Scout Law.
Versprechen (Übersetzung)
Es ist mein aufrichtiger Wunsch, Gott und Polen mein ganzes Leben lang zu dienen, anderen Menschen meine willige Hilfe zu geben und das Gesetz über Führer und Pfadfinder zu befolgen.
Gesetz / Regeln - Original
A Guide/Scout conscientiously fulfils the duties stemming from the Guide and Scout Promise.
A Guide’s/Scout’s word is to be trusted like that of Zawisza the Knight.
A Guide/Scout is useful and helps others.
A Guide/Scout is a friend to everybody and a brother to every other Guide/Scout.
A Guide/Scout acts chivalrously.
A Guide/Scout loves Nature and tries to get to know it.
A Guide/Scout is well disciplined and obedient to her/his parents and superiors.
A Guide/Scout is always cheerful.
A Guide/Scout is thrifty and generous.
A Guide/Scout is working on herself/himself; she/he is pure in thought, in word and in deed; she/he is free from addictions.
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Ein Guide / Scout erfüllt gewissenhaft die Aufgaben, die sich aus dem Versprechen des Führers und des Pfadfinders ergeben.
Das Wort eines Führers / Pfadfinders ist wie das von Zawisza dem Ritter zu vertrauen.
Ein Guide / Scout ist nützlich und hilft anderen.
Ein Guide / Scout ist ein Freund für alle und ein Bruder für jeden anderen Guide / Scout.
Ein Guide / Scout handelt ritterlich.
Ein Guide / Scout liebt die Natur und versucht sie kennenzulernen.
Ein Guide / Scout ist gut diszipliniert und gehorsam gegenüber seinen Eltern und Vorgesetzten.
Ein Guide / Scout ist immer fröhlich.
Ein Guide / Scout ist sparsam und großzügig.
Ein Guide / Scout arbeitet an sich selbst; sie / er ist rein in Gedanken, in Worten und in Taten; sie / er ist frei von Sucht.
