On my honour I promise that, with divine help, I will conscientiously strive to serve God and my country, help others and obey the Guide/Scout Law.
Versprechen (Übersetzung)
Zu meiner Ehre verspreche ich, dass ich mich mit göttlicher Hilfe gewissenhaft bemühen werde, Gott und meinem Land zu dienen, anderen zu helfen und das Guide- / Scoutgesetz zu befolgen.
Gesetz / Regeln - Original
Skavt si šteje v čast, da si pridobi zaupanje
A Guide's/Scout's honor is to be trusted.
Skavt je zvest Bogu in domovini
A Guide/Scout is loyal to God and homeland.
Skavt pomaga bližnjemu in naredi vsak dan vsaj eno dobro delo
A Guide/Scout helps others and does at least one Good Turn every day.
Skavt je prijatelj vsakomur in vsem skavtom in skavtinjam brat
A Guide/Scout is a friend to all, and a sister/brother to every other Scout.
Skavt je plemenit
A Guide/Scout is courteous.
Skavt spoštuje naravo in v njej vidi božje delo
A Guide/Scout respects nature seeing in it the work of God.
Skavt uboga svoje starše in predstojnike ter vestno opravlja svoje dolžnosti
A Guide/Scout obeys her/his parents and her/his superiors and conscientiously performs her/his duties.
Skavt si v težavah žvinga in poje
A Guide/Scout whistles and sings in difficulties.
Skavt je delaven in varčen
A Guide/Scout is hard-working and thrifty.
Skavt je čist v mislih, besedah in dejanjih
A Guide/Scout is clean in thought, word, and deed.
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Ein Pfadfinder hält es für eine Ehre, sein Vertrauen zu gewinnen
Ein Pfadfinder ist Gott und seiner Heimat treu
Ein Pfadfinder hilft einem geliebten Menschen und macht jeden Tag mindestens einen guten Job
Ein Pfadfinder ist ein Freund für alle und für alle Pfadfinder und Pfadfinder eine Schwester / ein Bruder
Der Pfadfinder ist edel
Der Pfadfinder respektiert die Natur und sieht darin das Werk Gottes
Der Pfadfinder gehorcht seinen Eltern und Vorgesetzten und erfüllt seine Pflichten gewissenhaft
Der Pfadfinder pfeift und singt in Schwierigkeiten.
Der Pfadfinder ist fleißig und sparsam
Ein Pfadfinder ist rein in Gedanken, Worten und Taten
