Obeshaniya Chestnym slovom obeshayu sdelat’ vsyo ot menya zavisyasheye, shtoby vypolnit’ svoi dolg pered stranoi i stremitsa k dukhovnomu sovershenstvu, pomogat’ tyem, kto nuzhdaetsa v moei pomoshi, i zhit’ po zakononam devochek-skautov.
Versprechen (Übersetzung)
Zu meiner Ehre verspreche ich, mein Bestes zu geben: meinem Land zu dienen, nach geistiger Vollkommenheit zu streben, denen zu helfen, die meine Hilfe brauchen, und nach dem Pfadfinderinnengesetz zu leben
Gesetz / Regeln - Original
Zakony
Devochka-skaut verna dannomu slovu
Devochka-skaut dovodit nachatoe delo do kontsa
Devochka-skaut starayetsa byt’ poleznoi i pomogat’ drugim
Devochka-skaut druzhelyubna, privetliva i vezhliva
Vse devochki-skauty syostry
Devochka-skaut drug prirody
Devochka-skaut predana roditelyam, distsiplinirovana i podchinyaetsa prikazam lidera
Devochka-skaut nikagda ne univaet
Devochka-skaut berezhliva i uvazhaet chuzhuyu sobstvennost’
Devochka-skaut chista i blagorodna v svoikh pomyslakh i postupkakh
Gesetz / Regeln (Übersetzung)
Der Ehre eines Pfadfinders ist zu vertrauen
Eine Pfadfinderin beendet immer das, was sie begonnen hat
Eine Pfadfinderin tut ihr Bestes, um nützlich zu sein und anderen zu helfen
Eine Pfadfinderin ist freundlich, umgänglich und höflich
Alle Pfadfinderinnen sind Schwestern
Eine Pfadfinderin ist eine Freundin der Natur
Eine Pfadfinderin ist ihren Eltern treu, diszipliniert und gehorcht den Anweisungen ihrer Anführer
Eine Pfadfinderin ist immer fröhlich
Eine Pfadfinderin ist sparsam und respektiert das Eigentum anderer
Eine Pfadfinderin ist rein und edel in Gedanken, Worten und Taten
kein / freier Text
aktuell gültig
Ja
Zusatzinfo
Quelle Wagggs und https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Association_of_Girl_Scouts
